Мэргэнд буусан чоно: Шүлгүүд (Орос хэл дээр)

Showing posts with label Шүлгүүд (Орос хэл дээр). Show all posts

ТЭНГЭРИЙН ЗУУД

Введение и перевод с монгольского М. П. Петровой

УБ., 2005.

Стр.14

Никогда я стихов не писала,
Посвящая конкретным событиям,
И любовь свою не отдавала,
Всем, случившимся на пути моём.

С каждым звуком тоскливой песни
Угасает светлая вера,
И слова любви так не к месту
Ранят сердце, как острые стрелы.

Иней лет чёрных прядей коснулся,
За плечами нелёгкие годы,
Может быть утешеньем вернулся
Лёгкий призрак любви и свободы?

Неужели на мне задержался
Твой порхающий радостный взгляд?
Неужели мне не показалось,
Что глаза твои страстью горят?

Завертела любовь, закружила,
Поздно, глупо, наивно, смешно,
Вновь я в жизни своей ощутила
То, что даже забыла давно.

Зябким вечером ветер суровый
Мою душу до дна иссушил,
Одиночеством, грустью, разлукой
И печалью её затопил.

Если ж эта любовь неизбежна –
Предначертана свыше судьбой,
Дай мне руку, утонем – так вместе,
Пусть ничто не разлучит с тобой.

Улан-Батор. 1999-07-17.

Стр.15

Как жаль, когда мгновения…

Как жаль, когда мгновения уходят безвозвратно,
И то, что на свидании грустил – мне жалко и досадно.

Как жаворонок в предрассветной стуже ты дрожал,
Как быть? Ты тайной и слепой любви не избежал.

Твой быстроногий рыжий конь несётся вдаль,
Душа свободна и светла - прощай, печаль!

При встрече не отводим взгляд – к чему скрывать?
Но нет – и жалостью к тебе душа полна опять.

И снова слёзы на глазах – осенняя роса,
И листьев пёстрых на воде бесшумная краса.

Не знаю плакать или петь, уж поздно или рано,
И облик твой в моих глазах заволокло туманом.

Гора Тушэ гун. 1993-10-22 [...]

ХАН ХЭНТИЙ

Введение и перевод с монгольского С.Вальчука

Средь грозных бурь во мгле тысячелетий
Ты высишься, как сказочный Сумбэр.
Взлетает птица, но не долететь ей
До снежных высей,
До небесных сфер.
У ног твоих синеют наши слепи,
Питая благоденствие и мир
Земли, где сбросил вековые цели
Народ, который
Счастлив и не сир.
Ты породил -
А я ей песней вторю -

Могучие струи Оноп-реки,
К священному стремящиеся морю.
Трудны ее пути и далеки.
У ног твоих потомок аргамака,
Способного всю землю обскакать,
Пасется, видя вместо мглы и мрака
Сияющую солнцем благодать.
О Родины отец,
Всегда твоя вершина
Сверкнет нам, монголам, белизной,
С грядущим нескончаемо едина,
Как вечный образ мудрости земной!
Седой учитель, сердце разбудивший.
Живой водой вспоивший русло дней —
О, молодость свою в бессмертье превративший,
Возвысь мой дух,
Великий Хан Хэнтэй! [...]

3ВУК И ЛИМБЫ

Введение и перевод с монгольского С.Вальчука

Похож на марево иссушенной земли,
Лазурный занавес приоткрывает сцену,
Где нежной лимбы звук послышался вдали,
Родных картин сопровождая смену...
Вот белый верблюжонок.
Малыша
Осиротевшего
Душа общенья жаждет,
Гобийским ветром огненным дыша,
Когда и саранча от жажды страждет.
О, как он плачет!..
Круглые глаза,

Затмив его сияющие взоры,
Так затопила крупная слеза,
Что потеряли очертанья горы...
Он плачет, сострадания ища.
От матери судьбою отлученный.
Тоскует он, от боли трепеща,
Неистовой печали обреченный.
По тропкам гор и по барханам он
Бежит, изранив нежные копыта,
И слышится его надрывный стон.
Непоправимо жизнь его разбита.
И пропадают в ночь, бессильные помочь,
Горбатые холмы, приняв унынья позы.
Седая Гоби-мать — ей скорбь унять невмочь
Б моей груди свои роняет слезы. [...]

РОДНИК "ВОДА КУЛАНОВ"

Введение и перевод с монгольского Ю.Алексанрова

Синеющий простор, бескрайнее земное
Пространство Гоби
Взор
Не обоймет вокруг...
В июльский день, когда
Скала истает в зное,
Студеный родничок заломит зубы вдруг.
Л по седой степи к нему куланы мчатся,
И, словно в небесах, раскатист гром копыт.
И пыли облачка, что в синеве клубятся,
Зеркальный родничок немедля отразит.
Стремительный табун пуглив и своеволен,
Как ветерок степной, что улетает вдаль;
Его летучий бег бесследен и раздолен —
Такие скакуны воротятся едва ль...
И не осядет пыль на их пятнистых спинах,
Л смерчем позади закружится она...
Лазурная вода на голубых равнинах
Лишь на единый миг была замутнена.
О гордый мой кулан,
В степи, такой громадной,
Крылатому коню
Ты. видимо, сродни!
О светлый мой родник,
Поилец наш отрадный,
Небесную красу
Навеки сохрани! [...]

ПЕРВЫЙ СНЕГ

Введение и перевод с монгольского Ю.Алексанрова

Стан изгибает горделивый свой
Под ветром тополь, столь прямой вначале,
Как будто плача желтою листвой,
Как будто небу кланяясь в печали...
Сменив осенней радуги наплыв,
Цвета которой в поздней роще тают,
Снежинки с неба, землю озарив,
На белых крыльях медленно слетают.
- Пришла разлука, по свиданье ждет, —
Нашептывают звезды снегопада, -
Ведь неминуемо весна придет,
И понапрасну горевать не надо!..
Чудесен мир, где небо и земля
Друг другу нежно пожимают руки,
Как будто сердцу нашему веля
Не знать опустошительной разлуки! [...]

АРГАМАК

Введение и перевод с монгольского Ю.Алексанрова

Под шаг гной всякий конь рысцой приноровится.
А в гриве ураган свистит, хоть воздух тих.
Под острием копыт и камень раздробится.
Доныне скакунов никто не знал таких!
По белым гребням волн, казалось мне, ты мчался.
Ты в сон мой прилетел, как сказочный Пегас.
От ржанья твоего край неба поднимался,
И наступал в степи рассветный алый час.
Когда б я, на тебе простор одолевая,
Не рассекала даль и ветерок степной,
Всей грудью аромат нетронутый впивая, —
Не знала б красоты моей земли родной!
Поэзии большой став символом небесным,
Остался ты товарищем людей:
Сквозь вихри пуль взмывал,
Став соколом чудесным,
Победе помогал Монголии своей.
Монгольскою душой отважной обладая,
Как прадеды мои, служу своей стране;
И на ее гербе, монголка молодая.
Лечу я к солнцу, ввысь
На гордом скакуне! [...]

Subscribe to: Posts (Atom)

Шагнал

- Нацагдоржийн нэрэмжит шагнал 2006 он
- Монголын Зохиолчдын Эвлэлийн шагнал 1999 он
- Удвал сангийн нэрэмжит шагнал 2008

- С.Буянэнмэхийн нэрэмжит шагнал 2009 он
- Утгын чимэг богино өгүүллэгийн наадамд оролцож 12 удаа эхний байруудад шалгарсан.
- Оны шилдэг бүтээл шалгаруулах "Алтан өд-2011" шагналт

Ном

2012 он - Дөргөнэ хатны алтан зоос
2010 он - Цагаан сүүний домог (Англи хэл дээр)
2009 он - Нар хурайлсан хийморь
2007 он - Шөнийн танго
2005 он - Тэнгэрийн зүүд
2005 он - Согоо суман
2002 он - Өнчин чавхдас дуулдаггүй
1998 он - Мэргэнд буусан чоно
1993 он - Удган
1987 он - Толгодын шивнээ
1985 он - Хараацайн жигүүр

Тайз, дэлгэцийн бүтээлүүд

2009 он - "Нүцгэн натур" уран сайхны кино
2011 он - Хурдан том болмоор байна
2011 он - "Тусгаар тогтнолын төлөө" теле жүжиг
1999 он - Тэнгэр мэднэ кино
2000 он - Нохойтой нөхцсөн бүсгүй кино
2000 он - Цагаан сүүний домог кино
2003 он - Мэргэнд буусан чоно балет
2008 он - Уулын бяцхан зоргол хүүхдийн балет

Prizes and place winning in contests

1998: Prize by the Union of Mongolian Writers.
2004: “Honorary labor medal” high prize by the state.
2006: The Natsagdorj prizewinner
2009: The S.Buyannemekh prizewinner

“Delicacy of meaning” state contest of short stories
1989: Movie “The routine to meeting” won the second place in the contest of movie writing organized by Mongolian Railroad.
1993: “The best of tea” 1st and 2nd places
1994: “The legend of inscribed rock” 2nd place
1996: “Heaven’s dream” 3rd place
1997: “Solitude” 3rd place
2000: “Gold coin of queen Turkina” 3rd place
2005: “Uraliin tes mod” 2nd place
1998: “The fellow in white shirt” 1st place in the contest of short stories dedicated to 360th anniversary of Ulaanbaatar
2003: “Thirsty horse” 2nd place in the state contest of short stories.
2006: “Gun galuutai” 4nd place in the state contest of short stories.

“Golden feather” the contest of the best works
2001: “Lonely musician” the best
2002: “The wolf in divination” modern ballet as the best
2003: “Journey without return ticket” the best
2004: “The site of death” the best
2005: “Horse like deer” the best